¡Marea de inundación debajo de mí! ¡Te veo cara a cara!
Nubes del oeste, sol a media hora de altura, también te veo cara a cara.
(…)
Dentro de cincuenta años, otros los verán mientras cruzan, el sol de media hora de altura
Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west—sun there half an hour high—I see you also face to face.
(…)
Fifty years hence, others will see them as they cross, the sun half an hour high
Walt Whitman (1856). Crossing the Brooklyn Ferry/Cruzando el Ferry de Brooklyn
Cuando sea el sol media hora de altura
Despertaron esta mañana
en el crepúsculo antes del amanecer
los grillos finalmente habían dejado de piar
los truenos se tranquilizaron en su auge
y así que empezaron las otras voces
Continue Reading »