Despertamos, si alguna vez despertamos realmente, al misterio, a los rumores de la muerte, a la belleza, a la violencia.
We awake, if we ever wake at all, to mystery, rumors of death, beauty, violence.
– Annie Dillard (1974). Pilgrim at Tinker Creek / Una Temporada en Tinker Creek
La invitación a despertarse
Rumpelstiltskin le envió un texto a la Bella Durmiente
los tres cerdos
Hansel y su hermana saberla toda
Cenicienta y sus hermanas celosas
un puñado de los enanos silbando
el rey león y sus asesoras pomposas
Bestia le envió un por error, pensaba que fuera en la cadena con su Bella
la princesa Jasmín y Aladdín y el genio y incluso el tapete mágico
la Caperucita Roja (y todos las otras que entraron el bosque en colores más difícil que ver)
cada zorro intrigante y pájaro cantando
cada burro hablando y ogro verde
el unicornio que brilla blanco y majestoso y el Pegaso plata haciendo el arcoíris con la agita de sus alas…
Su celular estaba explotando
con mensajes, casi todos dijeron la misma cosa:
¡Despiértate, amiga!
Déjalo ir, esperando a un príncipe
Abre los ojos
Mira por la ventana
Vete de tu cama encerrada
¡El mundo ha cambiado!
Cuando Bella siguió la cascada de consejos,
ella se dio cuenta…
No hay humanos
los edificios están oscuros
los pájaros están solos en el cielo
los pingüinos cruzan las calles, antes de que la señal se ponga verde
los ciervos están patrullando los vecindarios, chequeando a sus casas humanas vacías
el agua es clara, pura
Narciso está mirándose todo el día y la noche a su reflejo perfecto, y su Mamá se molesta, sus gritos silenciosos haciendo un eco.
Era tan tranquila que Bella puede escuchar todo lo que susurran las fantasmas
las alas de los colibrís temblaron los cerros, los árboles, los sueños
había llovido amarillo
y la tierra estaba cubierta con una manta suave de bocanadas de polen.
Sí, pensó Bella, es un buen día a despertarme.
The invitation to wake up
Rumpelstiltskin sent a text to Sleeping Beauty
the three pigs
Hansel and his know-it-all sister
Cinderella and her jealous sisters
a handful of whistling dwarfs
the Lion King and his pompous advisors
Beast sent a text by mistake, thinking it was part of the text chain with his Bella
Princess Jasmine and Aladdin and the genie and even the magic carpet
Little Red Riding Hood (and all the others who entered the forest in colors harder to see)
every scheming fox and singing bird
every talking donkey and green ogre
the majestic and shiny white unicorn and the silver Pegasus flapping rainbows with its wings…
Her cell phone was blowing up
almost all messages were the same:
Wakeup, Girlfriend!!
Let it go, this waiting for a prince
Open your eyes
Look out the window
Get out of your locked-up bed
The world has changed!!
When Bella followed the mountain of advice,
she realized…
There are no humans
the buildings are dark
birds are the only things in the sky
penguins cross the streets, not waiting for the signal to turn green
deer patrol the neighborhoods, checking the empty human homes
the water is clear, pure
Narcissus has been looking at his perfect reflection all day and all night
his mother is getting upset, her silent shouts becoming an Echo.
It was so quiet Bella could hear what the ghosts were whispering
hummingbirds’ wings trembled the hills, the trees, the dreams
it had rained yellow
and the earth was covered with a soft blanket of pollen puffs.
Yes, thought Bella, it’s a good day to wake up.
This one grabbed me especially. I’m thrilled you’re creating in multiple languages. It’s so exciting.